Hindi Lyrics TranslationYeh Safar Bahut HaiHere is the song 'Yeh Safar Bahut Hai' from movie '1942 A Love Story'. |
|
dil naa ummid to nahin naakaam hi to hai
don't let your heart despair; to do so is utterly useless .
lambi hai gam ki shaam magar shaam hi to hai grief's evening is long, but it is only an evening.
ye safar bahut hai kathin magar this journey is exceedingly hard, but
na udaas ho mere hamasafar don't despair, my fellow traveler.
na udaas ho mere hamasafar don't despair, my fellow traveler.
ye sitam ki raat hai dhalne ko this is the night of tyranny; let it pass.
hai andhera gam ka pighalne ko [a night of] dark sorrows; let them dissolve.
ye sitam ki raat hai dhalne ko this is the night of tyranny; let it pass.
hai andhera gam ka pighalne ko [a night of] dark sorrows; let them dissolve.
zara der is mein lage agar... in a short time, you will understand, if
na udaas ho mere hamasafar... you do not despair, my fellow traveler...
nahin rahanevaali ye mushkilein these difficulties shall not always be with us.
ye hain agale mod pe manzilein these are the goals for the next turn in the road.
nahin rahanevaali ye mushkilein these difficulties shall not always be with us.
ye hain agale mod pe manzilein these are the goals for the next turn in the road.
meri baat ka tuu yakin kar... believe what i say...
na udaas ho mere hamasafar... do not despair, my fellow traveler...
kabhi dhuundh lega ye kaaravaan some day this caravan shall find
voh nayi zamin naya aasmaan that new land, that new sky
kabhi dhuundh lega ye kaaravaan some day this caravan shall find
voh nayi zamin naya aasmaan that new land, that new sky
jise dhuundhti hai teri nazar... for which your gaze searches...
na udaas ho mere hamasafar do not despair, my fellow traveler.
na udaas ho mere hamasafar do not despair, my fellow traveler. |