Hindi Lyrics TranslationYe Daulat Bhii Le LoHere is the song 'Ye Daulat Bhii Le Lo' from movie 'Aag (1985)'. |
|
ye daulat bhi le lo, ye shoharat bhi le lo
take away my wealth and fame
bhale chhin lo mujhase meri javaani you may even take my youth
magar mujhako lauta do bachapan ka saavan but please return the monsoon of my childhood
vo kaagaz ki kashti, vo baarish ka paani that boat made of paper(i used to play with) and the rain
muhalle ki sabase nishaani puraani that oldest relic of the neighbourhood
vo budhiya jise bachche kahate the naani that old lady that children use to call nani(maternal grandmother)
vo naani ki baaton mein pariyon ka dera those fairies that dwelt in the stories of nani (grandma)
vo chahare ki jhuriryon mein sadiyon ka phera the experience of the age visible by the wrinkles on the face
bhulaaye nahin bhuul sakata hai koi even if one tries, one can not forget
vo chhoti si raatein vo lambi kahaani those short nights and long strories (of maternal grandmother)
kadi dhuup mein apane ghar se nikalana stealing away from the house in the mid-afternoon
vo chidiya vo bul-bul vo titali pakadana the melody of birds chiriping and trying to capture the illusive butterfly
vo gudiya ki shaadi mein ladana jhagadana having disagreements with friends while celebrating the wedding of dolls
vo jhuulon se girana vo gir ke sambhalana that falling from the swing, stumbling and standing up again
vo pital ke chhallon ke pyaare se tohafe those gifts of brass rings were so dear to me
vo tuuti hui chuudiyon ki nishaani those broken glass bangles remind me of those days
kabhi ret ke uunche tilon pe jaana sometimes go to the hill of sand
gharonde banaana banaake mitaana make houses from sand and then destroy them
vo maasuum chaahat ki tasvir apani that season was the picture of the good times
vo khvaabon khilaunon ki jaagir apani those dreams and toys were our wealth
na duniya ka gam tha na rishton ke bandhan at that time we were not affected by the sadness of the world or were bound in relationships
badi khuubasuurat thi vo zindagaani that life was so beautiful
Translated By- sombul |