Hindi Lyrics TranslationDil Kehta HaiHere is the song 'Dil Kehta Hai' from movie 'Akele Hum Akele Tum'. |
|
dil kahata hai chal un se mil
My heart says, go, meet him!
uthte hain qadam ruk jaate hain I take a step; I falter to a stop.
dil ham ko kabhi samjhaata hai Sometimes my heart reasons with me;
ham dil ko kabhi samjhaate hain sometimes I reason with my heart.
ham jab se hain judaa ae mere ham nashin How long we've been separated, my beloved!
yuun dekho to mere daaman mein kya nahin You look at me so and my intentions are as nothing. (?)
daulat ka chaand hai shoharat ki chaandani The moon's wealth lies in the moonlight's fame.
magar tumhein khoke lage hai mujhe aisa But since losing you it has seemed to me that
ki tum nahin to kuchh bhi nahin if you're not here, there's nothing else (to life).
tum kya jaano ab ham kitna Do you know now how much,
dil hi dil mein pachhtaate hain in my heart of hearts, I regret?
dil ham ko kabhi samjhaata hai Sometimes my heart reasons with me;
ham dil ko kabhi samjhaate hain sometimes I reason with my heart.
vo din the kya hasin donon the saath mein How beautiful were those days when we were together,
aur baahein aap ki thi mere haath mein and your arms were within my touch.
tum hi tum hai sanam mere din raat mein In you, beloved, and you alone, are my day and night.
par itni bula.ndi pe tum ho meri jaan But you are so far above me, my dearest darling.
aaye na daaman ab haath mein Now there is nothing binding us;
paana tumko mumkin hi nahin it's not possible to get you back.
soche bhi to ham ghabaraate hain Even thinking about it, I fret.
dil ham ko kabhi samjhaata hai Sometimes my heart reasons with me;
ham dil ko kabhi samjhaate hain sometimes I reason with my heart.
dil kahata hai chal unse mil My heart says, go, meet him!
uthte hain qadam ruk jaate hain... I take a step; I falter to a stop. |