Hindi Lyrics TranslationSabse Juda Sabse AlagHere is the song 'Sabse Juda Sabse Alag' from movie 'Alag'. |
|
Sabse Judaa Sabse Alag
leke dil lamha tanhaai ka Taking my heart in this second of lonliness,
tham gaya sama yeh judaai ka The world feels subdued in this moment of seperation
leke dil lamha tanhaai ka tham gaya sama yeh judaai ka khaamosh kyon aawaaz hain Why is the voice silent?
jaane chhupa kya raaz hain What is the hidden plan?
huaan hain dil akela the heart feels so alone.
andheron se nikal ke Leaving the darkness
aaya hain yeh ujaala deewaron se nikal ke comes this light rending the walls
dekhi nahi aisi kahi duniya nayi sabse judaa sabse alag Seen nowhere in the world, different from all, unique
sabse alag sabse alag aa sabse alag aasmaan bata use kya huaan Tell me, sky what happened to her
ho aye khuda gunaah jaane kya huaan What catastrophe! oh god!
aasmaan bata use kya huaan ho aye khuda gunaah jaane kya huaan badla sa kyon hain har raasta tu hi bata why does each route look so changed?
dekha jo yahaan usne aaina badalke
after she looked hither, changing her viewing mirror
paya sada hain usne yeh dil ko machalke She has (meaning one) got me forever (meaning two) got the punishment for twisting the knife in this heart so.
aaisa yahaan koi nahi haa There's no one quite like her
chehra mila woh hain judaa woh hain alag The face I found...she's unique, she's different.
sabse alag sabse alag aa sabse alag aaisa dil dara dara tha yahaan Wh's the heart so fearful..
jaane kyon dara dara tha bataa Tell me why the fear
mujhko toh saathi aaisa mila I found such a lover
sehma sa tha woh iss bheed mein jo is now lost in this crowd.
tanha tanha tanha tanha and I'm alone
chala hain jabse woh zamane se sambhalke after she went into the wide world
mili hain use manzil haa kaanton pe chalke and reached a destination after stepping on thorns
hoga nahi aaisa koi ab dusra woh hain judaa woh hain alag there's no one quite like you, unique, seperate
sabse alag sabse alag aa sabse alag |