pyaar tu ne kya kiya
What did you do, love? [could also mean, "Did you love me?" but the former seems to make more sense in the context.]
What did you do?
ek hi pal mein achaanak
Suddenly, in one single moment...
pyaar tu ne kya kiya...
What did you do, love?
ek hi pal mein achaanak di hai nayi duniya
Suddenly, in one single moment,
di hai nayi duniya di hai nayi khushiyaan
you gave me a new world, you gave me new happiness.
pahali dafaa use dekhkar hone lagaa kuchh aisa asar...
Seeing him for the first time, some strange influence came upon me
khud se main huyi bekhabar
I no longer knew myself
main huun yahaan dil mera hai vahaan
I am here; my heart is there
tu de rahaa hai ahsaas yeh jaisi koi mere paas hai...
You make me feel as though someone is close to me...
jiske badan ko chhuukar mere badan ko chhu rahi hai havaa
Whose body the wind has touched just before it touches my own